Essas são algumas das poucas imagens que gravamos.
Ovo je samo nešto od onoga što smo snimili.
Estas são algumas das coisas que recuperamos da sua cabine.
Ovo su neke stvari koje smo pronašli u vašoj kabini.
Eles me deixaram trabalhar aqui porque algumas das minhas experiências eram perigosas.
Дају ми овде да радим, јер су неки моји експерименти помало опасни.
Atrás dessas portas... estão algumas das espécies que irão aprender a combater!
Iza ovih vrata je par od mnogobrojnih vrsta s kojima æete se nauèiti boriti.
Edward Bailey era um físico genial que... construiu algumas das maiores coisas durante a Guerra Fria.
Edvard Bejli je bio genijalni fizièar koji je napravio neke od najboljih stvari za vreme Hladnog rata.
Algumas das freiras eram muito boas.
Neke su èasne sestre bile jako drage.
Estou dando uma arrumada aqui, organizando... e encaixotando algumas das coisas do Ben... e é curioso.
Poèela sam da sreðujem kuæu i rasporeðivala Benove stvari po kutijama.
Algumas das moças antes de você ficaram meio nervosas, meio distantes.
Neke su dame prije tebe bile napete i izgubljene u mislima.
Se querem que os humanos não os odeiem, pode começar gostando de algumas das nossas coisas.
Ako hoćeš da vas ljudi ne mrze... Počni tako što će ti se svideti naše stvari.
Agora queremos humildemente compartilhar algumas das maravilhas do nosso mundo.
Sada, hteli bismo ponizno podeliti neka èuda našeg sveta. Ma da.
Ele não sabe sobre os papos do mapa de calor ou algumas das ideias que contou aos seus colegas.
On ne zna za tvoje razgovore o mapi napada ili za neke od ideja koje si podelio sa svojim kolegama.
Dei ao meu pai, particularmente... algumas das suas características originais.
Ocu sam dao neke od njegovih izvornih odlika.
Algumas das coisas que tinham medo começaram a se defender do que os comiam.
Neka od stvorenja kojih su se plašili poèeli su da ih štite od stvorenja koja su ih jela.
Alguém está prestando atenção para algumas das coisas que esses caras fazem?
Da li neko uopšte obraća pažnju na neke stvari koje ovi ljudi rade?
(Risos) (Aplausos) SK: Agora nós temos cerca de 2.200 vídeos cobrindo tudo desde aritmética básica até chegar em cálculo vetorial e algumas das coisas que vocês viram aqui.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
Isto é um grande problema e um grande obstáculo para mudança, porque significa que algumas das vozes mais apaixonadas e informadas são completamente silenciadas especialmente durante tempos de eleições.
Ово је велики проблем и велика препрека за промену, зато што значи да су неки од најстраственијих и информисаних гласова потпуно утишани, посебно у време избора.
Então, eu apenas quero lhes mostrar algumas das reações que obtivemos dos animais das profundezas do mar.
Желим још да вам покажем неке од оговора које смо измамили из животиња у дубоком мору.
Eu costumo pensar no público do TED como uma maravilhosa coleção de algumas das mais eficientes, inteligentes, intelectuais, experientes, globalizadas e inovadoras pessoas do mundo.
Navikao sam da razmišljam o TED publici kao o divnoj zbirci jednih od najsposobnijih, najinteligentinijih, najintelektualnijih, najinformisanijih, najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu.
(Aplausos) Enquanto faço isso, também vou contar algumas das lições de vida que, acreditem ou não, eu aprendi nessas aventuras vestindo nada novo.
(Aplauz) I dok to radim, takođe ću vam reći nekoliko životnih lekcija koje sam, verovali ili ne, pokupila u ovim avanturama ne noseći ništa novo.
Estas são só algumas das posições auditivas, ou escalas de posições auditivas que podem usar.
Ovo su samo neki od položaja, ili skale položaja za slušanje, koje možete koristiti.
Por esta medida, somos duas vezes mais desiguais que algumas das outras democracias de mercado bem sucedidas.
Гледајући ове податке, ми смо дупло више неједнаки од неких других успешних тржишних демократија.
Estas são algumas das refeições que andei fazendo em casa.
Ovo su neka od jela koje kuvam kod kuće.
Hoje eu quero compartilhar com vocês algumas das coisas incríveis que os cientistas descobriram sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga das mães.
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Algumas das coisas que fazemos agora com nossos dispositivos são coisas que, apenas há alguns anos atrás, teríamos achado estranho ou perturbador, mas elas rapidamente começaram a parecer familiares, simplesmente como fazemos coisas.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Eu percebi, com certeza, algumas das mentes artísticas mais criativas do mundo, não estão recorrendo a esta alegoria fácil como se eles a tivessem inventado, certo?
Pomislio sam, verovatno da veći deo kreativnih umova na svetu, ne koristi ovaj laki motiv kao da je njihov lični, zar ne?
(Aplausos) Essas são algumas das coisas realmente bacanas que o Romo pode fazer hoje.
(Aplauz) To su neke stvarno sjajne stvari koje Romo može danas da uradi.
Agora, pelo o que eu me lembro, meu trabalho tem sido o de levar as pessoas para o meio da natureza, e por isso eu acho que é uma bela ironia do destino, hoje, ter a oportunidade de trazer algumas das minhas experiências da natureza para este encontro.
Otkad znam za sebe, moj posao je bio da odvodim ljude u prirodu, tako da smatram da je divan preokret to što danas imam priliku da iznesem neka svoja iskustva iz prirode na ovom okupljanju.
Algumas das cores são desenhadas para hipnotizar. Estes lindos padrões.
Neke od tih boja su dizajnirane da hipnotišu. Ovi divni uzorci.
Então quando uma traição é descoberta, quais são algumas das coisas específicas que os casais podem fazer?
Dakle, kada je afera razotkrivena, koji su to koraci koje parovi mogu da preduzmu?
(Risos) Na verdade, algumas das melhores equipes contam com um especialista e com um multipotencial trabalhando juntos.
(Smeh) Zapravo, najbolje ekipe su sačinjene od uparenih specijalista i multipotencijalista.
Estas são algumas das áreas que estamos trabalhando hoje que eu não tenho tempo para entrar em detalhes.
Ovo su neke oblasti na kojima radimo danas u čije detalje nemam vremena da ulazim.
E o segundo grupo que acompanhamos era um grupo de garotos dos bairros mais pobres de Boston garotos que foram escolhidos para o estudo especialmente porque eram de algumas das famílias mais problemáticas e desfavorecidas na Boston da década de 30.
A druga grupa koju smo pratili je bila grupa dečaka iz najsiromašnijih četvrti Bostona, dečaci koji su izabrani za istraživanje baš zato što potiču iz nekih od najproblematičnijih i najugroženijih porodica iz Bostona 1930-ih.
E hoje vou compartilhar com vocês algumas das descobertas que fiz.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
Algumas das minhas favoritas são chocolate e chá, amoras, álcool moderado, técnicas de controle do estresse e canabinóides encontrados na maconha.
Neke od mojih omiljenih stvari, čokolada i čaj, borovnice, alkohol u umerenim količinama, upravljanje stresom i kanabinoidi nađeni u marihuani.
Permite que máquinas aprendam com dados e imitem algumas das coisas que os humanos fazem.
Omogućuje mašinama da uče iz podataka i da oponašaju neke stvari koje ljudi mogu da rade.
São quase 200 crianças, que agora irão para algumas das escolas mais competitivas de Nova Iorque.
То је близу 200 деце, која ће похађати најконкурентније средње школе у Њујорку.
E isto pode ser aumentado e melhorado com algumas das novas tecnologias digitais.
A ovo može biti poboljšano i uvećano sa nekom poboljšanom digitalnom tehnologijom.
Quero analisar agora, se possível, algumas das razões pelas quais podemos sentir ansiedade em relação às nossas carreiras.
Sada bih se, ako dozvolite, posvetio nekim od mogućih razloga za anksioznost po pitanju karijere.
Haverá algum alívio para algumas das pressões que acabei de delinear?
Mogu li se ublažiti neki od pritisaka koje sam upravo opisao?
Mas aceitemos a estranheza de algumas das nossas ideias.
Ali pokušajmo da shvatimo da su neke od naših ideja strane,
Você mesmo experimentou algumas das síndromes que você descreveu?
Jeste li Vi iskusili neke od ovih sindroma o kojima pišete?
Aqui estão algumas das histórias que eles querem compartilhar com vocês.
Ovo su neke od priča koje su hteli da podele sa vama.
As grandes marcas são algumas das influências mais importantes, influências poderosas neste país.
Velike firme su neke od najbitnijih moćnika, moćne sile u ovoj zemlji.
E algumas das pesquisas agora estão mostrando que pessoas com espectro autista na verdade pensam com o cortex visual primário.
I neka skorija istraživanja pokazuju da ljudi na spektru zapravo razmišljaju primarnim vizuelnim korteksom.
Agora, o artista do museu disse que eles tiveram algumas das melhores ideias surgidas a partir do programa porque crianças não pensam em limitações de quão difícil pode ser moldar vidro em certos formatos.
Sad, lokalni umetnici kažu da su dobili neke od najboljih ideja kroz ovaj program zato što deca ne misle o ograničenjima duvanja stakla u određene oblike.
Há uma revolução na área médica acontecendo ao nosso redor, uma revolução que nos ajudará a dominar algumas das doenças mais temidas pela sociedade, inclusive o câncer.
Svuda oko nas se dešava jedna medicinska revolucija, a to je ona koja će nam pomoći da pobedimo neka od stanja kojih se najviše bojimo, uključujući rak.
Na verdade, algumas das crianças estavam visivelmente envergonhadas quando foram informadas que sua mãe foi consultada.
Zapravo, neka deca su bila vidno posramljena kada im je rečeno da su konsultovane njihove majke.
2.6543889045715s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To su neke od najdražih mi stvari. 